Subtitles by r@ptorykus
Wow.
E' incredibile che hai trovato queste cose.
- Erano in quel cassetto? - Sì.
Dovevano essere in quel cassetto.
Erano nel cassetto della scrivania con altra roba simile.
Si, come dicevo.
- Ma io non ho ... - Mostra alla videocamera.
Qui era quella cena di Natale di cui ti dicevo.
Sì. Sì.
Camminano per le strade
come se non stessimo vivendo
qualche tipo di incubo orribile.
Solo voi potete sentire gente urlare e morire
chiedendo aiuto.
Nessun' altro sembra notarlo.
Però è peggio di una guerra,
perchè durante una guerra, la gente è unita.
in una esperienza condivisa.
Questa guerra non ci ha unito.
Ci ha diviso.
ha diviso coloro di noi con l' AIDS
e chi tra noi lotta per le persone con l' AIDS
dal resto della popolazione.
Due anni e mezzo fa ho letto un editoriale di "Life" sull' AIDS,
il quale spiega che è tempo di prestare attenzione a questa malattia, subito,
perchè sta iniziando a colpire tutti quanti noi.
Ed era come se riguardasse qualcun' altro, mentre tenevo quella rivista tra le mie mani.
Allora, "dove te lo becchi" e "con quale tipo di marchetta",
siccome non è a loro che sta accadendo,
non gliene frega un cazzo.
Loro non si ritrovano con le case bruciate dai bigotti e dagli imbecilli.
Ne sentono dai notiziari in TV e basta...
William.
Oh.
Sei ancora qui.
Come è stato il riposino?
E' stato davvero, decisamente, fantastico.
Grazie tante per avermelo chiesto.
Fammi un piacere, Sam, ti dispiace?
Voglio che metti via quella videocamera.
e mi aiuti ad andare in bagno.
Devo fare la cacca subito.
Io vado.
Ho lasciato i soldi nelle tue scarpe.
Avevi detto tre.
E' tutto quello che ho.
Non importa.
Prova a dare un senso a tutto questo per me.
Non so. E' un rompicapo.
Ti lascerò con un rompicapo.
Al mio corpo:
un giorno la mia nave arriverà.
Non è ancora finito.
Cosa c' è??
Troppo gay?
Troppo politico? Troppo sull' AIDS ?
Allora...
Nessun nuovo quadro.
Oh...
Sto solo ... Sto cercando di ritornare a fare ancora qualcosa di importante.
Non è un po' troppo tardi sui tempi della "partita"
per iniziare a provare qualcosa di nuovo?
Cioè, capisco. Stai invecchiando.
Senti il bisogno di reinventarti.
Non è quello.
A nessuno interessa vedere questo, Sam.
Le gente vuole vedere i tuoi quadri.
Fidati.
Beh, vaffanculo.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
♪ Elia rock, urla, urla, urla ♪
♪ Elia rock, stai arrivando, Signore ♪
♪ Elia rock, urla, urla, urla ♪
♪ Elia rock, stai arrivando, Signore ♪
- Non è divina? - Mm-hmm.
- Ok, questo giro lo offro io. - Grazie, tesoro.
Sono contento che che sei venuto. Quanto tempo dall' ultima volta.
Sì, dove cazzo sono tutti gli altri?
Stanno su Scruff e Grindr e a fotografarsi il pisello.
Oh, mio Dio! Bene.
Il whiskey per Sam quello
e la soda al mirtillo per il mio amore.
Sono in dieta disintossicante.
Cristo santo.
- Alla salute, checche. - Ooh, alla salute.
♪ Oh, urla, urla, alleluia ♪
♪ stai arrivando, Signore ♪
Allora, hai già avuto tempo di darmi una controllata
a quelle vecchie diapositive e foto?
Non ancora.
Stai ancora lavorando a quella roba su William?
- Per favore, Jeffrey. - Sono passati 20 anni.
Sì, lo so quanto tempo è passato.
Va bene, Sam.
Ti troveremo quelle foto.
Non preoccuparti.
Però di quelle dei vecchi tempi, Jeffrey.
- Prima che si ammalasse. - Le cercherò.
Oh, mio Dio.
Sì! Guarda un po'. Guarda un po'.
Bello, vero?
La copertina è bellissima. Adoro questa copertina.
Jeffrey Ann Miller 741-7246.
So il suo numero.
Metterò la mia documentazione sull' AIDS e l' "ACT UP"!
le diapositive e le fotografie in una scatola,
contrassegnata nella mia camera,
e quanto riguarda il mio stato di AIDS conclamato e i libretti sanitari
nelle librerie uno e due.
E il cesto di vimini per il bucato nel sottoscala.
Hai capito tutto, Sam?
Non è tutto questo un po' prematuro?
La mia morte imminente è prematura.
Ora ...
Voglio un funerale ...
ma vi prego, niente elogi funebri.
Usate quella mia foto in giacca di tweed presa da "Saks", in Fifth Avenue,
fatta nel 1978.
E' in uno scaffale, nell' armadio.
E dopo, voglio una festa.
Una festa di Natale, con un albero.
Festa di Natale?
Come forse sai, Natale è la mia festa preferita.
E visto che molto probabilmente non ci sarò più per il prossimo ...
Natale sarà a Luglio. O Settembre.
Quando il mio corpo deciderà che ne ha abbastanza.
Beh, avevo un aspetto terribile.
Posso scroccartene un' altra?
Certo che stai fumando un sacco per essere qualcuno che non fuma.
Non dirmelo, Mark.
Oopsie.
Torno subito.
Forse hanno ragione.
Chi forse ha ragione?
Alla galleria. Perchè non ti prendi una pausa da questa cosa?
Fatti una vacanza.
Non mi serve una vacanza, Mags.
Cioè, cosa ho fatto negli ultimi 15, 20 anni?
Di sicuro non hai mai assunto una donna delle pulizie.
William era incazzato.
Era arrabbiato perchè nessun' altro era più arrabbiato, sai?
Prima che morisse ...
Intendo, tipo, molto prima ...
eravamo una squadra.
Tu e William, Jeffrey e io.
Sì.
Perchè non l' abbiamo mai fatto?
Fatto cosa?
Fargli la sua festa di Natale.
Oh... Non saprei.
Lui voleva una festa di Natale e noi non gliela abbiamo mai organizzata.
Okay, William ha fatto ogni tipo di pazzia.
Ha spedito cartoline col proprio corpo come destinatario.
Sì, e io le ho tutte quante, qua sotto.
Ne parlerai con Jeffrey per me?
Insomma, lui dice di non avere problemi con questa cosa
ma io non credo che sia così,
e Mateo finge di essere d' aiuto,
ma poi si comporta come se fossi il Dottor Frankenstein.
- Mateo sa essere uno stronzetto. - Mm-hmm.
A te Jeffrey darà ascolto.
Gli parlerò.
Grazie, Mags.
So che posso sempre contare su di te.
- Sei la migliore. - Mm!
Smettila.
♪ Non ho nessuno ♪
♪ A nessuno importa di me ♪
♪ Sono così triste e solo, baby ♪
♪ C' è qualcuno che mi darà un' occasione? ♪
♪ Non ho nessuno ♪
♪ A nessuno importa di me ♪
♪ Sono così triste e solo ♪
♪ C' è qualcuno che mi darà un' occasione? ♪
♪ A nessuno importa di me ♪
Oh, Mags.
Cosa leggi?
Cazzo.
Mi hai spaventato.
Posso sedermi qui?
Se ti va.
Allora ...
- Che stai leggendo? - Ah, è solo ... nulla.
Oh.
E' interessante?
Era un mio amico, lo scrittore.
Ma è morto.
Beh, è triste.
E' stato molto tempo fa.
Prima o poi moriremo tutti.
Memento mori.
Significa "Ricordati della morte".
O "Ricordati che devi morire".
Perchè hai un tatuaggio così macabro?
Solo un piccolo promemoria su quanto la vita sia preziosa.
L' ho fatto dopo la morte di mio padre, circa 9 anni fa.
Quando mio padre è morto ho dato una cazzo di festa.
Non andavi d' accordo con tuo padre?
Uh, era solo una battutaccia.
Oh.
Ma, no, noi non ...
avevamo un buon rapporto.
Che peccato.
Cosa c' è?
Non capisco se sei reale
o solo frutto della mia immaginazione.
Ho bevuto troppo.
Sono piuttosto certo di essere reale.
Oh.
Allora cosa ti piace?
Cosa ti piace?
Hai un profilattico? Faccio solo sesso sicuro.
- Anche io. - Oh-oh.
Scusa è stato troppo veloce.
Non preoccuparti.
Certamente sarai pronto a ripartire ancora molto presto.
Sei venuto?
No.
Ecco qua.
Grazie.
Vuoi una birra?
Ehm, magari un po' d' acqua?
Ti dispiace se fumo?
Fai ciò che vuoi.
Cos' è questa roba?
E' un progetto su cui sto lavorando.
Sei tu?
Sì.
Con William, il mio amico scrittore.
Tu mi ricordi lui un sacco, davvero.
E quella è una delle primissime manifestazioni ACT UP!
Tu sai cosa è un ACT UP!, vero?
Sì. Non sono nato ieri.
Quando sei nato? Non rispondere.
Sei un cineasta.
Sono un artista.
Forza, la pausa è finita.
Ciao.
Buongiorno.
Che significa?
Io sto bene. E tu?
Perchè ci sono dei soldi nella mia scarpa?
Beh, non ne avevamo parlato prima,
ma ho pensato che ...
500 per una notte.
- Stai scherzando. - Dovrei offrirti qualcosa da mangiare,
ma io non faccio colazione.
e non pranzo.
Però mi piacerebbe rivederti.
A meno che tu non abbia qualche genere di "regolamento".
Posso chiamarti qualche volta?
Certo.
Okay, qual' è il tuo numero?
Ottimo.
Okay.
Allora, ciao.
Ciao, Braeden.
- Ehi. - Oh, meno male, sei vivo.
Uh... Come è andata al lavoro?
Era ora di pranzo, era deserto.
Hai sentito Isaac per la perdita nel bagno?
Credevo fossimo d' accordo che se si passava fuori tutta la notte,
almeno ci si mandava un cazzo di messaggio.
Il mio cellulare era scarico.
Ho un regalo per te.
Chiudi gli occhi.
Dai. Chiudi gli occhi.
Riaprili.
- Che significa? - Sono 500 dollari.
- Da dove arrivano? - Ho conosciuto un tipo ieri sera,
e siamo andati a casa sua, e ...
- Cosa, l' hai derubato? - Me li ha dati lui.
- Per cosa? - Per fare sesso, credo.
Pazzo, vero?
Sì, è da pazzi.
Credo abbia pensato che fossi uno del mestiere.
Sono un bel po' di soldi. Cioè, che cosa hai fatto con lui?
Niente di straordinario.
Quanti anni ha questo tipo?
45, 50. Sei arrabbiato?
Non lo so.
Non esserlo. Sono 500 bigliettoni.
Vero.
Quindi sto frequentando un escort.
Un escort involontario.
Giusto. Giusto, giusto, giusto.
Ti prego, non essere incazzato.
Promettimi che non sei incazzato.
Prometto.
La prossima volta chiederò il doppio.
- Sì? - Samuel, sono io.
Jules?
- Sorpresa! - Ehi, Jules.
Mi trasferisco qui.
- Cosa? - Solo per alcuni giorni.
Oh, pensavo non ti muovessi da Sagaponack durante l' estate.
So che non mangi a quest' ora, ma ho portato dei croissants.
Perchè non stai al tuo appartamento?
Stanno verniciando il mio appartamento, Samuel.
- Okay. - Cristo, questo posto è uno schifo.
Sembra che tu abbia appena traslocato.
Non preoccuparti per me,
Non occuperò troppo spazio.
Dormirò sul divano. Insisto.
Per quanto scioccante, non posso dire che mi ha sopreso.
- Non era assolutamente malato. - Perfettamente sano,
per avere quasi 70 anni.
- Era più che altro solo. - Siamo tutti soli.
Solo che a noi non ci prende di buttarci dalla finestra.
Allora, sta andando bene col lavoro?
A dire il vero, non so nemmeno cosa sto facendo.
E' la situazione migliore in cui ci si possa trovare.
- Sì? - Certo che sì.
E come và con la vita amorosa?
Con te parlerei volentieri tutto il tempo solo di arte,
mentre a te tutto quello che interessa sentire è con chi scopo.
Sai, alla mia età faccio come posso per provare certi eccitamenti.
- Quando c' è il funerale? - Mercoledì mattina.
Poi torno al mare.
Oh, puoi restare quanto vuoi, Jules.
Davvero.
- Ecco tutte le foto che ho. - Oh, mio Dio.
Mi chiedo cosa gli sia successo.
- Oh! - Ti ricordi quel giorno?
- Quasi morivo congelato. - Sì.
Non metti mai i guanti.
Beh, tu mi lasciavi riscaldare le mani ...
- Ehi, ehi. - ... con le tue ascelle, tra uno slogan e l' altro.
Allora, pensi che riuscirai a trovarmi quelle diapositive entro breve?
Insomma, non è mia intenzione darti noia.
E' solo che tutto quanto è finito in magazzino quando abbiamo traslocato qui.
Oh, sì.
Sapevo che era colpa di Mateo, va bene.
Cercherò di trovartele, lo farò.
Verrò con te se ti serve aiuto.
Ehi, amore.
Che state combinando voi due?
- Stavo giusto andando via. - Oh! Che peccato.
Grazie per queste. Arrivederci, Mateo.
Piacere di vederti, Sam.
- Ciao, Sam. - Mm-hmm.
Allora, ehm, Sam era qui ancora in veste di becchino?
Lo so. Perchè non dargli quello che vuole e basta?
William non è solo cosa di Sam, sai?
Lo so.
Jules.
Ehi, ti và di venire da me?
Non suonare il campanello. Messaggiami quando sei in arrivo.
Chris, il tipo della caffetteria.
Il mio primo cappuccino in assoluto.
Sì, lui era là..
E in seguito ci avrei visto tante altre persone che conoscevo,
e pure il mio dottore ci andava.
lo incontrai in seguito.
Dio, ricordo una volta al "Mine Shaft"
Louie mi aveva appeso,
e mi stava facendo cagare sotto dalla paura,
tu eri là, Sam.
e sembravi decisamente ..... affranto.
In seguito ho dovuto rassicurarti.
Era solo un gioco.
Eri così sempre sdolcinato, Sam.
Beh, ora anche Louie è morto.
- Scusa, la Metro non faceva più corse. - Shh! Zitto.
Sbrighiamo prima questa cosa.
200? Non per tutta la notte, okay?
Certo.
E devi fare silenzio.
Niente urli stasera.
Proverò.
Hai fame?
Ho un amico che è etero. E' sposato,
e parla continuamente di come vorrebbe fare sesso con altre donne.
- Tutti gli uomini voglio scopare. - Vero.
- Anche le donne. - Non saprei dirlo.
E allora questo tizio mi dice sempre, tipo:
"Wow, tu sei così fortunato, puoi fare sesso davvero con chi cazzo ti pare,"
e io dico un, "Beh, anche tu.
Vedi, devi solo parlare con tua moglie della eventualità di essere una coppia aperta"
Giusto? Cioè, siete entrambi adulti.
Dovreste essere in grado di parlare di quello che vi pare,
di sesso e altro, no?
- Quindi? - Sì, e così lui dice
quella cosa, facendo una mega paternale
del tipo, "Beh, quando tu ami davvero qualcuno,
e ci metti su famiglia,
beh, non ti và di vedere che se la fà con qualcun' altro."
che mi fà sentire come il disgustoso. e promiscuo amico gay
che non comprende cosa sia amare per davvero qualcuno.
Grazie.
Oh, potrei avere dell' altro caffè, per favore?
Del tipo, io ho un ragazzo, no?
Però posso fare sesso con chi voglio.
- Hai un ragazzo? - Non te l' avevo detto?
- No. - Oh.
Beh, sì.
Ma siamo una coppia aperta, quindi faccio quello che mi pare.
- Non gliene importa? - No.
Chi è quel tipo sul divano?
Oh, è solo un vecchio amico.
E' il mio vecchio insegnante dalla scuola d' arte.
Forte.
Quanti anni hai?
Credevo non lo volessi sapere.
Adesso sì.
Ho quasi 30 anni.
- Davvero? - Ti ho deluso?
Cavolo, non le ho chiesto il ketchup.
Quanti hanni hai tu?
Già abbastanza vecchio da essere tuo padre.
Oh, bene.
Mi scusi, signorina.
Potremmo io e mio padre avere un po' di ketchup?
Quindi hai un debole per i daddies perchè perchè tuo padre è morto?
Hmm. E a te piacciono i più giovani
perchè cerchi di ritrovare la tua giovinezza?
Quando avevo la tua età, da giovane
tutti i miei amici stavano morendo.
cadendo come mosche.
Andavo a funerali due volte alla settimana.
Quindi, sì ...
Direi che sto cercando di recuperare la mia giovinezza.
Ma vedi, in realtà non mi vedo nella situazione di ruolo come "daddy".
In effetti non mi sento più vecchio di te.
Non mi sento attratto dai tipi della mia età, tutto qui.
A me piace ogni genere di uomini.
Giovani, vecchi, grandi, piccoli. Perchè discriminare?
Quanti anni ha il tuo ragazzo?
- La mia età. - Ecco, qui ti volevo.
William era bellissimo.
Davvero, davvero uno schianto.
E passò dall' essere così bello
all' avere l' aspetto di uno scheletro zombie come in un film horror
Merda.
Andavamo sempre in un ristorante, tipo questo,
ad appena un paio di isolati da qui,
ed era sempre pieno di passive palestrate e tacchini gonfiati senza collo,
e William diceva sempre,
"Prendiamo un tavolo proprio al centro."
Si divertiva a spaventarli.
William era davvero il classico provocatore.
E io pure.
Non lo sei più?
Abbiamo lottato per cose davvero importanti.
- Tipo quali? - Tipo l' assistenza sanitaria,
e il diritto a essere un lurido finocchio,
e di scopare con chi e come ci pareva.
Ci siamo battuti contro la chiesa, e l' FDA [industria farmaceutica] e il governo
e stavamo realmente ottenendo qualcosa di importante...
e oggi, la tua generazione...
voi non fate niente.
E secondo te per quale ragione le cose stanno così?
La comunità è morta.
Letteralmente...
così come in senso metaforico.
Certo, non è lo stesso di come era...
ma di cosa si tratta?
C' era davvero un senso di fratellanza,
che ora a voi, giovani gay, è una cosa che non interessa, ecco tutto.
Alcuni pensano che la causa sia lo sciroppo di mais.
- Sciroppo di mais? - Mm, sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio.
E' dappertutto.
Vedi?
E' l' oppio dei popoli,
che ci anestetizza tutti, così non siamo svegli per vedere come stanno davvero le cose.
Quindi prendi questo con te ovunque vai?
Sì. Mi piace tenere nota dei miei pensieri.
- Che tipo di pensieri? - Pensieri riservati.
Pensieri su tipi maturi sexy, che mi pagano per fare sesso.
Io non ti dò soldi per fare sesso.
Ti dò soldi perchè mi piaci,
e perchè mi piace darti soldi.
Lo uso anche per la mia serie: "fare il ritratto alle persone senza guardare cosa stò disegnando".
- La tua cosa? - Ti faccio vedere.
Ecco.
Finisce sempre che viene colta qualche tipo di strana somiglianza.
Vedi?
Non pensi che sia un qualcosa tipo "immortalare l' anima"?
Beh, questo è quanto.
E' stata comunque una bella cerimonia, vero?
Mm-hmm.
Grazie per avermi accompagnato, Sam.
E' l' ultimo. Sono stato a troppi.
- Dovrai esserci al mio. - Oh, cielo.
Prima o poi, Sam, la mia ora arriverà,
e tu dovrai esserci per rendermi omaggio.
Chi altri se non tu a fare il discorso di apertura?
Ci sarò.
- Julian! - Sì?
Mi pareva fossi tu!
Sono Patrick. Donnelly.
Santo cielo, Patrick Donnelly.
- Sono secoli. - Vengo da Seattle, per Robert.
Certo, sì.
Oh, scusa. Lui è Samuel, un mio caro amico,
e mio ex studente.
Samuel, questo è Patrick, un ex amante.
Wow. Um, beh, salve.
Come hai conosciuto Robert?
Un' altro mio ex amante.
Anche mio.
Posso portarti a prendere un tè, Julian?
Sempre che non vi sto interrompendo.
No, no, niente affato. Mi andrebbe un tè.
Anzi, ci faremo un tà a casa mia.
- Dove alloggi? - 88th and Amsterdam.
Perfetto. Io sto in zona Upper West.
Credevo lo stessero verniciando il tuo appartamento.
E' quello che ti ho detto, Samuel.
A dopo. Grazie ancora.
Figurati.
Piacere di averti conosciuto, Samuel.
Anche per me.
E' passato tanto tempo, vero?
Dall' ultima volta che abbiamo preso un tè assieme.
Che fai oggi?
Lavoro, alle 6:00.
Posso portarti per un brunch?
Credevo che avresti iniziato a cercare un lavoro oggi.
Ho delle cose in ballo.
- "Delle cose"? - E ...
Ne ho incassati altri 200 per noi, ieri sera.
Perchè diavolo, Braeden?
- Perchè diavolo, cosa? - Che cazzo stai facendo?
Faccio soldi per noi.
Potresti lavorare per fare i soldi, come fà la gente normale.
Quindi non dovrei accettare quei soldi?
Sì, non prendere quei soldi.
Non ha senso.
Andiamo a fare brunch.
Vado in palestra.
- Sei appena tornato dalla palestra. - E allora?
Hai appena fatto la doccia.
Bene.
Okay.
Beh...
usciamo per il brunch, allora.
Non voglio andare a fare brunch.
Voglio che la pianti di prendere soldi per sesso.
Credevo che non fosse un problema per te.
Non pensavo che sarebbe diventata la situazione abituale che ne hai fatto.
Credevo che potessimo fare quello che ci pareva.
- Certo. - Mi sto solo divertendo.
Tu non vuoi che mi diverta? Io voglio che tu ti diverti.
Sì.
Lui ha soldi. A noi servono soldi.
- Giusto. - E' un vantaggio reciproco.
Andiamo a fare brunch.
Allora, è lo stesso tipo?
Davvero, non c' è niente di che, Luke.
Ti piace?
- Se mi piace? - Ti scopa?
Oh, mio Dio Luke, questa è davvero una stupidaggine.
Seriamente, andiamo a fare brunch?
Se dici "brunch" ancora una volta giuro su Dio che ...
Oh...
Sai, mi sento davvero meglio.
Ho pensato che tu fossi davvero affamato.
E lo eri.
Indovina cosa non voglio fare stasera.
Perchè non ti licenzi e basta?
Oh... sì, è una buona idea.
mi licenzierò,
ora che stai portando a casa così tanta grana facendo l' escort.
Perchè non dici qualcosa a quel cameriere là in fondo?
Continua a sbiriciarti.
Quello coi pantaloni stretti?
- E' carino. - E' passabile.
Continua a fissarti.
Sai, non è che devo rimorchiare qualcuno
solo perchè così siamo pari, Braeden.
Non è quello che intendevo.
Inoltre...
Non ho occhi che per te.
Non continuerai a prendere soldi da quel tipo, vero?
Se non vuoi che lo faccia, non lo farò.
- Bene. - Hm.
Guarda che roba.
Hai mai visto niente di tanto volgare?
A me piace.
Non mi riferivo all' arte. Intendevo la gente.
Guarda tutte queste teste di cazzo.
Oh.
Sì, dei coglioni assoluti.
Credevo fossero il tuo pubblico.
Non più.
Ti và ancora un po' di vino?
Naturalmente.
Grazie.
Sam, sono felice che tu sia qui.
Non è fantastico?
Lui è così giovane, così nuovo, non credi?
Sì, sì, molto nuovo.
C' è una ottima energia in questa sala.
Mi ricorda di quando la gente si entusiasmava per il tuo lavoro.
DB, vieni qui. Voglio farti conoscere Sam Cooper.
Sam Cooper, lui è DB.
Non è semplicemente fantastico?
Un vero astro nascente, credo.
Lavoro interessante. Ehm ...
A quanto pare si stà divertendo molto.
Sam Cooper. Sì, ho sentito parlare di lei.
Ottimo. Bene.
Stà lavorando su qualcosa di nuovo?
Effettivamente, sì.
Stò lavorando a un nuovo progetto su un filmato video.
- Forte. - Mm-hmm.
Lui è Braeden. E' un po' come la mia nuova... "musa ispiratrice".
Mi stà dando una mano col mio progetto
- Lei è, ehm, Rhona. - Salve.
- E DP. - E' DB.
Salve.
Beh, io dovrei ehm...
E' stato un piacere conoscerla, Sam.
Uh, Rhona, volevo ...
Volevo ringraziarti
per una cosa.
- Oh, sì? - Sì.
Vorrei ringraziarti per non aver creduto in me,
e per avermi detto che ero troppo vecchio
per tentare qualcosa di nuovo.
- Sam... - No, è stato veramente
il calcio in culo di cui avevo bisogno,
e non avrei mai dovuto dire che la tua opinione
- è una stronzata. - Non l' hai mai detto.
E mi dispiace soprattutto dover dire che spero
che durante uno dei tanti pompini che fai, qualche cazzo ti vada di traverso e crepi.
Non avrei mai dovuto dirlo, mai.
Era veramente inaccettabile,
e spero che troverai ....
nel tuo cuore il modo di perdonarmi.
Non hai mai detto nessuna di quelle cose..
No?
Ooh, beh, allora immagino
.... deve essere avvenuto tutto solo nella mia testa.
Sei un uomo davvero bizzarro, Sam Cooper.
Salute.
"...che durante uno dei tanti pompini che fai, qualche cazzo ti vada di traverso e crepi.."
Era da così tanto tempo che volevo dirglielo.
Beh ... buon per te.
E adesso?
Voglio dipingerti.
Andiamo.
Chiudi gli occhi.
Occhi chiusi.
Tocca a te.
Chiudi gli occhi.
Alla fine di una di queste sedute,
l' attivo scopò il passivo,
l' umiliazione finale durante la quale lui paragonò il passivo
a una donna vogliosa di cazzo.
Oppure costringere il passivo a supplicare per averlo,
e fargli succhiare il suo cazzo con tanto di ingoio, una volta che aveva concluso.
Questa non era consuetudine solo di Louie.
Si trattava di una normale pratica S&M [sado-maso].
Ho sempre odiato essere scopato.
E adesso?
Che ne pensi?
Cosa c' è di così rivoluzionario
in un omossessuale che non gli piace fare il passivo?
Se non ti piace, non farlo.
A me piace. Non ne ho mai abbastanza.
Non c' è niente di meglio di un bel cazzone infilato nel culo.
Adoro quel tuo essere un giovane pervertito.
Non è che questo contribuisce al tipo di immagine
che il resto del mondo ha del partner passivo nel sesso tra gay?
In che modo?
Come se fosse inferiore?
Davvero?
Ehm, perfino nella comunità gay.
Comportamenti etero, niente femmine, maschi coi maschi.
Se con il tuo cazzo penetri qualcuno, và bene,
ma se invece apri il culo e lasci che un cazzo ti penetri,
non sei un vero uomo.
Ti stai rendendo effemminato, e non và bene essere femminile,
perchè è negativo essere una donna .
E' ... è proprio qui.
"Umiliazione finale ... donna vogliosa di cazzo."
Non avevo capito che eri così femminista.
Sì, credo di sì.
- Stai ancora riprendendo? - Sì.
E quella roba dal libro di William,
riguarda gli ambienti S&M.
- E' un tipo particolare di umiliazione. - Vero.
Okay.
Forse è venuto il momento che sia tu a essere umiliato.
Cosa credi di fare?
Ho chiuso con queste, Sam.
Ne ho abbastanza.
Non ho intenzione di raccogliertele.
Chi cazzo butterà il mio corpo oltre la cancellata della Casa Bianca?
Nessuno.
Ehm ...
Abita qui Braeden?
Sì.
Volevo solo, ehm ...
Ha dimenticato questo. Volevo restituirlo.
Lei è Sam, vero?
Chiedo scusa, che maleducato sono.
Sam Cooper.
Sono Lukas. Sono il ragazzo di Braeden.
Lukas, lei ... pensi che potrei avere un bicchiere d' acqua?
Sì.
Manhattan è una merda.
Una merda totale.
E' come un mucchio di merda di maiale fumante.
Che ne dici di spiegarmi cosa provi esattamente?
E' come, sai cosa?
Cosa vuoi dire?
E così è Brooklyn.
E' tutta una merda.
Perchè ci resti?
Se fosse per me torneremmo verso ovest per trasferirci.
Prenderei un casetta,
e magari adotterei dei bambini, e anche prenderei un cane.
Che romantico.
Sì.
Quindi tu sei un cineasta.
Un specie.
Di che si tratta?
Beh, è un film artistico, direi.
Sì, sì, è sul mio amico William,
e il suo amante Louie, o il suo scopamico, Louie
Devo dire.
Sai, in realtà riguarda, ehm, l' AIDS.
Entrambi morirono di AIDS negli anni 90.
Sembra abbastanza noioso.
Sì?
No, Sam. Sto scherzando
Oh, okay.
Capisco.
Sai che sono sieropositivo, vero?
No.
Non te lo ha detto Braeden?
Non ha detto assolutamente nulla di te.
Ehi.
Sam è venuto qui oggi.
Perchè?
Per restituire questo.
Non ho preso altri soldi da lui.
Non l' ho fatto.
Vuole che facciamo parte al suo film.
Ehi, a proposito.
- Non cuciniamo mai roba asiatica. - E ti troviamo davvero in forma!
- Oh, sono sfinita! - Dopo aver sgobbato in cucina.
- - Oh, un momento. Faccio io.
Ehi.
Ah, scusate sono in ritardo, ma ho portato della birra.
- Bravo ragazzo. - Bene, dammi che le metto in frigo.
Avete cominciato senza di me?
- No, sei giusto in tempo. - Sì, siamo appena arrivati.
Qualche minuto più tardi e avrei di sicuro mangiato la tua parte, però.
- Ha portato la carne suina "moo shu"? - Sì, Sam, l' abbiamo presa. Non agitarti.
Non riesco a ricordare quando è stata l' ultima volta, con tutti noi assieme.
- Oh, non è stato così tanto tempo fa. - Più di un anno, minimo.
No, è stato più di recente.
No, credo che Mateo abbia ragione, Sam.
Che mi dici dello spettacolo per la scuola di Emma?
"Annie Get Your Gun"?
Sì, eravamo tutti là per l' occasione.
- E' stato tre anni fà. - No!
Mm-hmm, sì.
Ai vecchi amici.
Molto vecchi.
Dovremmo farlo più spesso.
- Un brindisi a questo! - Sì, cin cin.
Non riesco a credere che sono passati tre anni.
Il tempo vola quando ti diverti.
- Però io non mi sto divertendo. - Dove sono gli spaghetti al sesamo?
Vedete, non riesco a credere che ha già 17 anni.
17, c' è qualcosa che non quadra.
- No, lei ha proprio 17 anni. - Cristo santo,
ricordo quando gli cambiavo il pannolino.
- Io non lo ricordo. - E cresce ...
somigliando sempre di più a sua madre, giorno dopo giorno.
Oh, vuoi dire che tutti i suoi amici sono sono ragazzi gay?
Sì, è proprio così.
Beh allora, Sam ci uscirà assieme tra non molto.
Ehi! I partners di Sam non sono così giovani.
Oh, sì che lo sono.
- Giovani, stupidi ... - E super arrapati.
- Non sono stupidi. - Avrei preferito non sentirla questa.
Siete solamente invidiosi.
Parlando dei vecchi tempi,
hai già trovato quelle vecchie diapositive di William?
Sto cercando.
Okay.
Ooh, che succede?
Beh, volevo solo fare un altro brindisi ancora.
- Ah sì? - Sì.
Io e Jeffrey abbiamo un annuncio da fare.
- Siete ufficialmente fidanzati. - Spero che non sia così.
Perchè devi sempre rovinare tutto?
Oh, mio Dio, stavo scherzando.
- Beh, non siamo fidanzati. - Grazie a Dio.
- Ma ci siamo sposati. - No.
- Sì. - No.
- Sì. - Cosa?
- Congratulazioni, ragazzi! - Quando?
Oggi.
Voi due vi siete sposati oggi?
- City Hall. - Voi stronzetti.
Oh, mio Dio, sono così felice per voi.
Grazie, Maggie.
Era ora che tirassi fuori la "donna per bene" che è in lui.
Okay, a Jeff e Mateo.
Cosa c' è, Sam? Non hai niente da dire?
Cosa vuoi che dica, Jeffrey?
Congratulazioni?
E' scioccante. Sono scioccato.
Sam, rilassati.
Non riesci nemmeno a fingere di essere felice per noi?
Okay, certo. Ehm...
A Jeffrey e Mateo.
Congratulazioni.
Congratulazioni per essere diventati a pieno titolo fautori
e fulgidi esempi di modelli eterosessuali.
Fà sul serio? Parli seriamente?
Mi meraviglio di te, Jeffrey.
- Sam, ti prego no. - No, cosa?
Senti Sam, è fantastico che adesso voi ragazzi potete sposarvi.
- Perchè l' hai fatto? - Oh, perchè ci amiamo?
- Assicurazione? - Non sto parlando con te. Perchè, Jeffrey?
- Allora, fanculo anche a te, Sam! - Fanculo a me?
Sono così stufo delle tue stronzate.
Avanti, ragazzi, dai, cerchiamo ...
Che cosa ci stai per dire, eh?
Che abbiamo voltato le spalle alle battaglie importanti,
che le pari opportunità del matrimonio non sono davvero paritarie?
- Beh, sì. - Sì, bene, l' abbiamo già sentita quella, Sam.
Jeffrey, hai passato metà della tua vita
combattendo per proteggere la cultura gay.
Oh, ma fammi il piacere, cazzo.
Il matrimonio è una struttura etero!
- Senza offesa per voi ragazzi. - Nessun problema.
Riguarda i privilegi dell' uomo bianco e relativo classismo!
Oh, forse non l' hai notato, ma io non sono bianco.
- Oh, tu sei bianco. - Oh, sono bianco adesso?
Ragazzi, dai. Per cosa state litigando?
Tu sei diventato loro.
Intende noi?
E chi sei tu per parlare dei privilegi dell' uomo bianco?
- E' quello che tu sei. - Quello che io sono?
Sì, tu sei un privilegiato uomo bianco.
Okay, abbiamo capito. Sam è un bianco. Possiamo andare oltre?
Ho dedicato la mia vita provando a fare cose importanti.
Ne ho viste di tutti i colori, e non ho mai smesso di combattere.
Qualcuno vuole mangiare l' ultimo involtino primavera?
Nessuno dice che il tuo lavoro non è importante
o che quello che vedi non è reale, Sam.
Ma l' abbiamo visto tutti.
Hai solo bisogno di rilassarti e vedere oltre
e capire che i tuoi amici sono felici ed essere felice per loro.
Sì, sono un privilegiato, ma ho usato quei privilegi ...
Sì, per comprarti sesso e droghe.
...in un periodo quando era terribilmente importante
provarci e cambiare le cose.
Basta con le stronzate.
Cioè, chi credi di stare aiutando con la tua arte?
Cosa c' entra la mia arte con tutto questo?
- Diglielo, Jeffrey. - Dirmi cosa?
Digli quello che provi.
Non mi sta bene il modo in cui stai usando William.
"Usando" William?
Lui era un mio amico, Sam, che io ti ho presentato,
e non c' è più, ed è doloroso.
Sì, Io so.
Lui non è un simbolo di qualcosa.
Non è un progetto.
Maggie, tu sapevi che Jeffrey la viveva in questo modo?
Questo doveva essere un giorno felice, sai.
Mangiamo, beviamo champagne e festeggiamo.
Grazie, Jeffrey,
per avermi detto cosa provi.
E congratulazioni.
Posso scroccarti una sigaretta?
Certo.
Grazie, amico.
Cazzo!
Cazzo.
Sei sicuro di volerlo fare?
Sì, facciamolo.
Grazie ancora per la disponibilità.
Certo.
Allora, cosa vuoi che facciamo?
Qualsiasi cosa vi trovate a vostro agio ...
... fare.
Okay.
Cos' è questa roba?
Okay, ehm, da quanto tempo state assieme?
Oh ... cinque anni?
Sei anni a Settembre.
Spostatevi un po' verso il centro.
Perchè non vi togliete le vostre magliette?
Hai intenzione di dipingerci?
Ancora non lo so.
Tutto bene?
Sì.
Sei buffo.
- Sì? - Sì.
Luke, tranquillo. Non stiamo facendo un film porno.
Giusto. Questa è arte.
E' eccitante. Cosa c' è?
Lukas, perchè tu non, ehm ..
prendi quella frusta?
Che effetto fà?
Okay.
Ti và di usarla?
Sì?
- No. - Sam, cosa stai facendo?
Perchè non mi hai detto che Lukas è sieropositivo?
- Prego? - Ripeto, perchè non me l' hai detto?
Perchè è personale e non sta a me parlarne.
Okay? E a dire il vero non sono affari tuoi.
- Però noi scopiamo. - Usiamo profilattici.
- Credo che me andrò. - Non è questo il punto.
Sì, invece quello è esattamente il punto.
Sono sotto terapia PrEP, Lukas è HIV non rilevabile.
Non c' è bisogno che te ne vai, Lukas.
Sì, io penso di sì, invece.
Sam, sai almeno cosa "non rilevabile" significa?
Sì.
Pensavo di venire qui a fare qualcosa per noi.
Ma credo, forse dovrei lasciare che voi due facciate le vostre cose.
Luke.
Aspetta.
Che cazzo succede?
Aspetta, puoi ...
Puoi smettere di riprendermi, okay?
Puoi smetterla?
Non corri a raggiungerlo?
Cosa? Argh. Puoi evitare di fumare per, che so, cinque minuti, per favore?
- Scusa? - Sì, fai veramente schifo, cazzo.
E inoltre ti fà davvero male.
Oddio, grazie del consiglio.
Lo dai per scontato.
Quanto sia facile la tua vita. Quanto pensi che sia facile la tua vita.
E' per quello che ci hai voluti qui?
Così da poter salire sul tuo piedistallo
e dirci che stiamo vivendo nel modo sbagliato?
Stiamo sbagliando tutto.
Sai una cosa, Sam,
chi sente il bisogno di un' altro cazzo di film sull' AIDS, ormai?
Certo, l' AIDS fu terribile. L' abbiamo capito.
Puoi guardarti tutti i film, e puoi leggerti tutti i libri,
e puoi andare a tutte le fottute lezioni teoriche sulla cultura gay che vuoi ...
Vero! Non capirò mai.
Non credo che potrai mai.
Se tu fossi andato da una camera di ospedale, a...
... a un funerale,
a situazioni tipo "cerco di aiutare qualcuno a non essere sbattuto fuori di casa"
a una manifestazione, a un altro funerale ...
Vuoi che ti dica grazie?
Perchè eri là?
Perchè sei sopravvissuto?
Perchè hai lottato?
Grazie.
Dico sul serio.
Grazie.
Ma perchè non ti concentri su quel progresso che hai creato?
Le cose stanno cambiando.
Sono diverse. Sono migliori. Sono buone.
Se mi và di fare pratiche di sesso estremo "leather", posso farlo.
Posso farlo senza problemi, senza nessuna vergona.
Posso vivere col mio partner sieropositivo,
e non dobbiamo temere l' idea del quando morirà.
Tu l' hai fatto, Sam.
Tu l' hai fatto per me, per noi.
Per tutti.
Puoi piantarla di fumare, per favore?
- Che ti importa? - Mi importa eccome.
Mi importa, Sam.
Ci tengo a te.
Se tu veramente pensi
che nessuno può capire la tua vita,
o chi sei, o quello che hai passato
solo perchè non era là con te,
allora cosa stai facendo?
No? Tipo, cos' è tutto questo, eh?
Che cazzo di senso ha, Sam?
Samuel!
Ehi, Jules.
Dio, adoro questo posto.
Beh, perchè abiti altrove allora?
Per un valido motivo.
Sam, veramente.
E' stato molto tempo fà.
E comunque sei troppo vecchio per me, adesso.
Non ricordarmelo.
Oh, su, dai. Sei come Peter Pan.
Bene, se e quando crescerò...
tu sei esattamente quello che vorrei diventare.
Sei carino, Samuel.
Credo di non voler restare da solo.
Beh, è qualcosa a cui mi sono abituato.
E' che non voglio fare la fine del tuo amico.
Allora è facile, Samuel.
Semplicemente trattieniti dal buttarti dalla finestra.
Oh, mio Dio.
Vado per un giro in spiaggia.
Ecco, prendi questo.
Ci vediamo là per l' ora del cocktail.
Con dei cocktails.
Okay.
Sono una regina.
La regina Vittoria.
La reine Angleterre.
Sarò conosciuta come la Principessa Royale.
La principessa delle feste.
E Louie...
Oh, Louie.
Io sono il capitano,
e questa è la mia nave.
Le bateau impassible,
incroyable, royale,
tutto buttato dentro ...
sacchi neri della spazzatura ...
... e gettato in mare.
- Sam. - Sam.
- Oh, Dio. - Questo dovrebbe farti sentire meglio.
Grazie.
Adesso ... beviamo.
Oh!
E' bello passare un po' di tempo assieme a te, Jules.
- Prima ... - Prima di cosa? Che muoia?
Hai finito il tuo film?
Sai, non sono poi così certo di averti perdonato per aver smesso di dipingere.
Oh, no anche tu.
Ancora ho quel primo quadro.
Il tuo primo, fatto durante le mie classi.
- Davvero? - Sì.
E' appeso nella sala vicino alle scale.
Credevo che tu lo detestassi.
Lo adoro.
Devo farlo più spesso, questo.
Anche io.
Tantissime stelle lassù.
Mi ero quasi dimenticato di loro.
E' una illusione, Samuel.
Tutto è una bellissima illusione.
Hai intenzione di continuare a fissarmi,
o dirai qualcosa?
Non puoi continuare a non rivolgermi la parola.
Vieni qui.
E' questo che vuoi?
Che cosa ne farò di tutti questi libri?
Cristo, sei proprio un bambino.
Aiutami.
Okay, okay.
Visto che non hai mensole ...
Impiliamoli...
ordinatamente, in colonne, contro il muro.
Facciamoli sembrare come messi così di proposito.
Ricordami, quando hai preso questa casa?
'98.
Beh, ormai è ora che inizi a prendere l' aspetto di una vera casa.
Non pensavo che sarei rimasto qui così a lungo.
Ho fame. Tu hai fame?
Mangerei qualcosa.
Allora, Mark porterà qui l' albero entro un paio d' ore.
Non mi capacito di come mi stai obbligando a fare questa cosa..
Ehi, hai 55 anni,
ed è Natale in Luglio.
William ne sarebbe felice.
Ora ...
la casa è pronta.
E se non viene nessuno?
Verranno.
Grazie, Mags.
Devo andare.
Ma ci vediamo domani.
Non essere così preoccupato.
Braeden.
Ehi, Sam.
Pensavo che non saresti venuto.
Non è un problema, vero?
Oh, Dio, no. Più siamo, meglio è.
Ti ho invitato, no?
- Buon compleanno. - Grazie.
Allora ragazzi posso portarvi da bere?
Birra, vino, vodka, gin, tequila, rum?
Birra.
Okay, due birre. Torno subito.
Egg nog.
Egg nog?
Dove hai trovato egg nog in Luglio?
Niente domande, bevi.
- Buono vero? - Oh. Che ubriacone.
Cazzo sì.
Ce n' è ancora un bel po' da parte.
Birra...
e birra.
- Grazie. - Alla salute.
Okay.
Sì.
Buon Natale.
- Mateo! - Ehi!
Buon compleanno, ragazzone.
Grazie.
C' è Jeffrey?
Oh, sì, è qui in giro.
Vorrei chiederti scusa,
per... sai, essermi comportato così da stronzo.
Ah, è più forte di te.
Non dicevo sul serio.
Sì, invece.
Buon compleanno, Sam.
Sono così felice che tu sia qui.
- E' una bella festa. - Mm-hmm.
Oh, chi sono quei ragazzi bianchi carini, Sam?
Ah.
Anche noi eravamo così, un tempo.
Oh, ora siete solo dei vecchi uomini bianchi.
- Ahia. - Buon compleanno!
A me!
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri caro Sam ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Esprimi un desiderio.
- Un po' di torta? - Certo, grazie.
Non credo ci conosciamo.
Oh, sono Braeden.
Julian. Un amico di vecchia data di Sam.
- Eri il suo insegnante. - Sì.
Come passa il tempo.
- Sì? - Vedrai.
Un giorno sarai Sam, quello dopo sarai me.
E poi cosa?
Si torna nell' etere.
A- cinque, sei, sette, otto!
♪ Angeli che abbiamo sentito dal cielo ♪
♪ cantare soavemente sulle pianure ♪
- Ehi. - Ehi.
Detesto quando fumi erba.
Detesto quando scopi con altri.
Dovrei andare a salutare.
Ti aspetto di sotto.
Ehi.
Me ne sto andando, ma io ...
ci tenevo a darti questo prima di andarmene.
E' una specie di IOU [cambiale].
Tu non mi devi nulla.
Buon compleanno, Sam.
Ma le cose che abbiamo visto.
Sì.
E' un miracolo che riusciamo ancora a dire un frase di senso compiuto.
Ho portato quelle diapositive per te.
Ce ne sono delle valide.
Mags! Tu ragazza scatenata.
Sì, Sam, sì.
- Dovrei andare. - Uh-huh.
Cioè, noi dovremmo andare.
- Stà bene? - Oh sì. E' a posto.
Dov' è Julian? Dov' è quel vecchietto?
- E' andato via, Mags. - Cosa?
- E' andato a casa. - Julian è andato a casa.
Tutti quanti sono andati a casa.
- Avevo ragione. - A proposito di che, cara?
Oh, tu lo sai.
Okay, andiamo.
Oh, buona notte, tesoro mio.
Grazie per tutto.
Oh, mio Dio, grazie a te, Sam.
Non posso aiutarti a ripulire stanotte.
- Non c' è problema. - No, però mi dispiace.
- Non devi scusarti. - Okay, non mi dispiace.
Ti voglio bene.
Cioè, ti voglio davvero tanto bene. Okay?
Mi vuoi bene. Ricevuto.
Okay, bene. Buon compleanno, Sam.
Ti voglio bene.
Buona notte, amico. Grazie per la splendida festa.
Quando vuoi.
Notte notte. Buon Natale, Sam.
Buona notte, Mags.
Ci vediamo più tardi. Tipo domani.
- Per pulire. - Okay.
Ciao ciao.
Subtitles by r@ptorykus